Conforman Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos

Con la toma de protesta y la entrega oficial del acta constitutiva, quedó formalmente instalado el Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos del Estado de Tabasco, en el que participan académicos de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (UJAT), mismo que será presidido por el también profesor de esta casa de estudios, Juan Carlos Villegas Coronel.

En el acto solemne que se efectuó en el marco del Día Internacional de la Traducción, el representante del rector de la UJAT, José Manuel Piña Gutiérrez, el secretario particular de Rectoría, Luis Carlos Dupeyron Cortés y el vicefiscal de Derechos Humanos y de Atención Integral a Víctimas de la Fiscalía General del estado de Tabasco, Juan Sibaja Contreras, destacaron la pertinencia de este nuevo colegio.

Al dirigir el mensaje universitario, Dupeyron Cortés consideró que la función de un traductor es vital para que personas que no entienden un mismo idioma puedan comunicarse, lo cual es esencial para facilitar el entendimiento, propiciar el diálogo entre personas y coadyuvar a la resolución de problemas y ello deriva en un impacto social muy positivo.

“El Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos, trata de cubrir la parte académica y de comunicación, pero también la parte legal, que no solamente traería implicaciones jurídicas para las personas que están en medio de un litigio de una demanda, sino también traería implicaciones para los propios traductores, y ello es de mucha valía”, indicó.

Por su parte, el vicefiscal de Derechos Humanos y de Atención Integral a Víctimas de la Fiscalía General del estado de Tabasco, Juan Sibaja Contreras aseguró que “la existencia de peritos traductores constituye una necesidad imperiosa, un requerimiento impostergable, pero no sólo es necesario traducir un idioma o una lengua indígena, sino que en ocasiones debe interpretarse el lenguaje de señas; por eso celebro la iniciativa de estos jóvenes, encabezados por Juan Carlos Villegas Coronel, para colegiarse y ofrecer este invaluable servicio”.

Durante la ceremonia que tuvo lugar el pasado 4 de diciembre en el Aula Magna del Centro Internacional de Vinculación y Enseñanza, se realizó la toma de protesta del Consejo Cirectivo, el cual está integrado también por académicos del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de esta casa de estudios.

Al evento asistieron el abogado general de la UJAT, Roberto Ortiz Contreri, la representante de la Fiscalía General del Estado de Tabasco, Irasema Medina Osorio, el representante de la Dirección de Fomento Económico y Turismo del Ayuntamiento de Centro, Arnulfo Wister Ovando y la representante de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, Elizabeth Hidalgo Hernández.